音楽古今東西 倉木新曲他♪女性ボーカル in China !?

ＤＪ・ｍｉａｏｍｉａｏ （=＾・＾） が気ままにセレクト。

前回の　B'z in China !?　と同じく、チャイニーズエリアをネットサーフィン？してみましたが、
いやぁ～、J-POPって結構行き渡ってるんですね～。
しいて言えば、古今東西の「古」と「西」が少ないような？
ま、しょうがないと言えばしょうがないっす。

仓木麻衣（倉木麻衣）
わたしの、しらない、わたし。 　http://v.youku.com/v_show/id_XMTE0NTgyNDE2.html
KOSE「エスプリーク プレシャス」CMソング。最近、このコマーシャルよく見ます

Love, Day After Tomorrow　　http://v.youku.com/v_show/id_XMjU1NTQxMTI=.html
Stand Up!　　　　　　　　　　　　http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwODM1OTY=.html

MISIA
つつみ込むように...　　http://v.youku.com/v_show/id_XMjI5MjI5MDA=.html
中国語版wikiによりますと、正式な訳名は「米希亚」だそうですが、
「米西亚」の表記もちらほらとありました。発音はどちらも "mixiya" （ミーシーヤー）ですね。

the brilliant green
There Will Be Love There　～愛のある場所～　　http://v.youku.com/v_show/id_XNzg3OTYwMzY=.html

中国語版wikiには "the brilliant green" は載ってませんでした。
で、百度中国で検索したら、↓ こんなん出てきました。
http://baike.baidu.com/view/353385.htm
“绿乐团”（緑楽団）と呼ばれてるようですが、 ”brilliant” は訳してもらえてないですね～。


村民のみなさま…
虎丼、ドラ丼、O丼食べ放題ですよん。
やけ食い＆リキつけるっすよ

タグ：J-POP女性 中国語 倉木麻衣 MISIA The Brilliant Green

コメント 2

Ｊ-POP、大人気ですもんね～～。
中国の若者は私より詳しかったよ…。
by wakaya (2009-09-04 22:50) 

＞wakayaさん
え～、そんなに人気あるんですかぁ！（ちょっと驚き）
B'zは今まであまり中国に知られてるイメージなかったので
ちょっと意外でした。
by miaomiao (2009-09-05 08:22)